Irradiação 33
Bibliographic Details
- Title
- Irradiação
- Artist
- MIGUEL ÂNGELO MARTINS & LAURA PILAR DELGADO
- Translator
- Miguel Jarimba, Leticia Pérez Alonso
- Designer
- Roberto Vidal, Oscar Martin [estudio ryo]
- Images
- Carolina Vieira, Hélder Folgado (Porta33)
- Publisher
- Self-published / 私家版
- Year
- 2022
- Size
- Posters: 660 x 480mm (330 x 240mm, folded)
- Weight
- 400g
- Pages
- 11 posters
- Language
- Portuguese & English / ポルトガル語、英語
- Printing
- Offset, Mayorprint, Malaga
- Materials
- Paper: Print Speed 70g
- Edition
- 100
- Condition
- New
- ISBN
- 978-989-33-3534-5
Editor, Publisher: Miguel Angelo Martins / Translation and proofreading: Miguel Jarimba, Leticia Pérez Alonso / Typeface: Simplon Norm, Simplon Mono (Swiss Typefaces)
Irradiação 33
この本は、ミゲルがアートPorta33 (1989年にスタートしたマイデラ諸島由来のアーティストによる現代アート制作プロジェクト)のアーカイヴづくりに興味を持ったことから生まれた。内容には、porta33の利用者としての個人的な経験だけでなく、マデイラ島のコミュニティに向けて情報や知識を広めるサイトとしてのアーカイブの重要性を反映している。
ミゲルは1ヶ月間、アーカイブの印刷物を編集し、その結果、出版物やポストカードなど、このインスタレーションの一部となる35点をセレクトした。これらの資料の配置と重なりが確立された対話を、この本の中で見ることができる。テキストとイメージ、遠くと近く、外と内、公と私との間に橋を架け、島との持続可能なつながりを確立しようとしている。
Porta33では、ミゲルが図書館や書店の本を使い、展覧会の主催者への効果的かつ痛烈なオマージュをつくり上げた。彼が選んだテキストとイメージは、開かれた本の可塑性の中で、差異と反復の概念に言及する有機的な位置の中で展開するメタ物語を創り出すために、共鳴する。それは誘導された読解であり、解釈された認識の中で払い戻される世界の流用である。